1 00:01:11,828 --> 00:01:16,963 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,243 --> 00:01:19,638 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:19,718 --> 00:01:22,113 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:22,193 --> 00:01:24,277 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:24,358 --> 00:01:26,632 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:02:26,536 --> 00:02:29,206 GOKOK: ALMA 7 00:03:23,885 --> 00:03:24,970 ¿Por qué lo hiciste? 8 00:03:27,097 --> 00:03:30,475 ¿Por qué tuviste que matar? ¿Mi inocente esposa y mi hijo? 9 00:03:30,559 --> 00:03:32,602 Sólo podrías haberme matado a mí. 10 00:03:34,229 --> 00:03:35,522 Dime por qué. 11 00:03:37,274 --> 00:03:39,067 ¡Dime por qué! 12 00:03:42,445 --> 00:03:44,614 Todo esto fue obra tuya. 13 00:03:46,533 --> 00:03:48,618 ¿Qué has hecho? 14 00:03:51,580 --> 00:03:53,832 Has creado más mal karma. 15 00:03:54,833 --> 00:03:57,252 Y has provocado otra retribución. 16 00:03:59,045 --> 00:04:00,338 Te desprecio. 17 00:04:01,965 --> 00:04:03,049 Yo de verdad 18 00:04:04,593 --> 00:04:05,886 te desprecio. 19 00:04:07,387 --> 00:04:08,889 ¿Qué quieres decir? 20 00:04:10,807 --> 00:04:12,726 Naceré de nuevo 21 00:04:14,269 --> 00:04:15,520 con esta cicatriz 22 00:04:17,063 --> 00:04:18,732 que me has dado. 23 00:05:07,239 --> 00:05:08,823 Bulgasal está muerto. 24 00:05:09,824 --> 00:05:12,160 Mataste lo que no se puede matar. 25 00:05:12,827 --> 00:05:14,120 ¿Pero cómo? 26 00:05:17,749 --> 00:05:19,834 Una espada en su cuerpo... 27 00:05:22,128 --> 00:05:23,547 Bulgasal… 28 00:05:23,630 --> 00:05:25,257 ¿Se ha convertido él mismo en un monstruo? 29 00:06:02,752 --> 00:06:04,004 Comandante. 30 00:06:21,187 --> 00:06:22,355 Él es un monstruo. 31 00:06:23,106 --> 00:06:24,941 Se ha convertido en Bulgasal. 32 00:06:25,650 --> 00:06:27,444 Él es Bulgasal. 33 00:06:27,527 --> 00:06:29,571 Él nos matará. ¡Nos matará a todos! 34 00:07:21,122 --> 00:07:23,416 EPISODIO 2 35 00:07:23,500 --> 00:07:25,669 No era un humano, mi señor. 36 00:07:25,752 --> 00:07:28,755 No deberíamos haber confiado en alguien que era de nacimiento siniestro. 37 00:07:28,838 --> 00:07:31,675 Sacrificó a su familia y subordinados para convertirse en Bulgasal. 38 00:07:33,468 --> 00:07:36,888 donde estan los cuerpos de mi hija y mi nieto? 39 00:07:36,971 --> 00:07:38,723 Debe haberlos llevado con él. 40 00:07:39,933 --> 00:07:41,267 Parecía una bestia 41 00:07:42,185 --> 00:07:44,270 mientras miraba a su hijo muerto. 42 00:08:21,558 --> 00:08:24,811 La Corte Real ha ordenado a Hwal, quien se ha convertido en Bulgasal, para ser asesinado. 43 00:08:25,311 --> 00:08:27,397 Si no puede ser asesinado, 44 00:08:27,480 --> 00:08:30,191 debe ser enterrado vivo y sellado en el suelo. 45 00:08:30,275 --> 00:08:33,111 Dile a la Corte Real que yo, Dan Geuk, lo haré yo mismo. 46 00:08:49,753 --> 00:08:51,087 No hay rastros de él. 47 00:08:51,671 --> 00:08:54,674 El sol se pondrá pronto y Bulgasal arrasará. 48 00:08:55,508 --> 00:08:57,218 ¿Dónde está el general? 49 00:08:58,511 --> 00:09:01,765 Por su brazo decidió quedarse. al pie de la montaña. 50 00:09:34,672 --> 00:09:37,300 sabia que vendrías para encontrarme una vez que estuve solo. 51 00:09:55,568 --> 00:09:58,238 ¿Es cierto que te has convertido en Bulgasal? 52 00:10:08,540 --> 00:10:09,582 Contéstame. 53 00:10:11,084 --> 00:10:14,254 ¿Sacrificaste a tus hombres? y convertirse en un espíritu maligno? 54 00:10:15,338 --> 00:10:18,258 ¿Realmente mataste a Sol? y A-chan con tus propias manos? 55 00:10:26,933 --> 00:10:28,059 Por favor mátame. 56 00:10:32,480 --> 00:10:33,439 ¿Qué? 57 00:10:39,070 --> 00:10:40,530 No puedo morir. 58 00:10:42,657 --> 00:10:44,993 salté de un acantilado 59 00:10:46,786 --> 00:10:49,205 y me apuñalé con una espada, pero no morí. 60 00:10:50,081 --> 00:10:51,291 tengo 61 00:10:52,083 --> 00:10:53,877 convertirse verdaderamente... 62 00:10:55,753 --> 00:10:57,505 un monstruo inmortal. 63 00:10:58,715 --> 00:11:00,967 Me he convertido en un espíritu maligno... 64 00:11:04,220 --> 00:11:05,889 que se alimenta de sangre humana. 65 00:11:12,687 --> 00:11:13,813 Entonces es verdad. 66 00:11:16,316 --> 00:11:18,902 La Corte Real te quiere muerto. 67 00:11:20,987 --> 00:11:22,405 Si no puedes morir, 68 00:11:24,324 --> 00:11:27,785 te cortaré en pedazos y sellarte encerrado en el fondo de un pozo. 69 00:11:38,838 --> 00:11:40,548 Te lo preguntaré por última vez. 70 00:11:41,841 --> 00:11:43,593 ¿Realmente mataste a Sol y A-chan? 71 00:11:45,261 --> 00:11:47,180 con tus propias manos? 72 00:11:53,686 --> 00:11:55,188 Hice. 73 00:11:57,565 --> 00:11:59,108 Los arrastré a esto, 74 00:11:59,609 --> 00:12:01,861 prometiendo que rompería la maldición. 75 00:12:01,944 --> 00:12:03,321 Entonces los conduje a la muerte. 76 00:12:05,156 --> 00:12:08,242 No pude olvidar cómo Bulgasal Me había salvado cuando era pequeña. 77 00:12:10,620 --> 00:12:13,831 Así que lo dejé ir y eso ha provocado sus muertes. 78 00:12:17,960 --> 00:12:19,462 Tenían el cuello destrozado. 79 00:12:21,923 --> 00:12:24,133 Y mientras agonizaban con los ojos todavía abiertos, 80 00:12:25,426 --> 00:12:27,387 No pude hacer nada. 81 00:12:28,346 --> 00:12:29,889 Entonces soy yo quien los mató. 82 00:12:59,085 --> 00:13:00,086 Ir. 83 00:13:02,880 --> 00:13:05,550 Huye de los humanos y vive escondido. 84 00:13:05,633 --> 00:13:07,427 No les hagas daño. 85 00:13:08,886 --> 00:13:10,221 ¿Por qué haces esto? 86 00:13:11,139 --> 00:13:13,474 Soy Bulgasal que se alimenta de su sangre. 87 00:13:18,438 --> 00:13:19,939 No eres un monstruo. 88 00:13:21,065 --> 00:13:23,901 Naciste humano y viviste como tal. 89 00:13:24,485 --> 00:13:26,779 Tienes el corazón de un humano. 90 00:13:30,199 --> 00:13:31,534 Así que vive pase lo que pase. 91 00:13:58,019 --> 00:13:59,187 ¡Mátalo! 92 00:13:59,771 --> 00:14:00,980 ¡Decapítelo! 93 00:14:02,023 --> 00:14:03,149 Vi todo. 94 00:14:03,232 --> 00:14:07,278 Ese hombre… No. Ese espíritu maligno desea morir. 95 00:14:08,112 --> 00:14:09,614 Decapítalo y mételo en el pozo. 96 00:14:09,697 --> 00:14:11,657 Solía ser un humano, 97 00:14:11,741 --> 00:14:13,534 para que no les haga daño. 98 00:14:13,618 --> 00:14:15,703 ¿Desobedecerás una orden real? 99 00:14:16,662 --> 00:14:18,331 Hay que matar a los monstruos. 100 00:14:18,414 --> 00:14:21,292 el era nuestro camarada quien también sacrificó su vida. 101 00:14:21,375 --> 00:14:23,336 Nos salvó la vida a muchos... 102 00:14:25,838 --> 00:14:29,926 Te dije que no confiaras en nadie que era de nacimiento humilde y siniestro. 103 00:14:30,009 --> 00:14:33,346 Se lo diré a la Corte Real que moriste mientras luchabas contra Bulgasal. 104 00:14:55,368 --> 00:14:57,703 ¡Mátalo! ¡Mata a Bulgasal! 105 00:14:59,664 --> 00:15:01,124 ¡No! 106 00:15:05,169 --> 00:15:06,337 ¿Realmente deseas…? 107 00:15:08,881 --> 00:15:10,383 ¿Convertirse en un monstruo? 108 00:15:18,182 --> 00:15:19,267 Vamos. 109 00:15:24,647 --> 00:15:26,107 Venga conmigo. 110 00:15:30,903 --> 00:15:31,988 Venir. 111 00:16:04,562 --> 00:16:06,522 Necesita recibir tratamiento de inmediato. 112 00:16:07,440 --> 00:16:09,317 Déjame llevarte al pueblo. 113 00:16:09,400 --> 00:16:10,484 Es demasiado tarde. 114 00:16:12,653 --> 00:16:14,572 Preocúpate por ti mismo. 115 00:16:15,948 --> 00:16:17,700 Desde que he fallado, 116 00:16:18,743 --> 00:16:22,163 la Corte Real enviará alguien más para hacer el acto. 117 00:16:22,246 --> 00:16:24,665 No es demasiado tarde. Por favor levántate. 118 00:16:40,264 --> 00:16:41,807 Prométeme… 119 00:16:44,227 --> 00:16:46,812 que nunca te alimentarás de sangre humana. 120 00:16:51,859 --> 00:16:53,236 Contéstame. 121 00:16:53,903 --> 00:16:55,947 Contéstame en voz alta. 122 00:16:59,784 --> 00:17:01,369 Sí, padre. 123 00:17:01,452 --> 00:17:05,373 No importa cuantos siglos pasen, 124 00:17:06,332 --> 00:17:08,292 debes seguir siendo un humano. 125 00:17:09,961 --> 00:17:11,587 Sí, padre. 126 00:17:15,299 --> 00:17:16,384 Bien. 127 00:17:22,139 --> 00:17:23,266 Ahora… 128 00:17:23,891 --> 00:17:26,519 Me gustaria descansar. 129 00:17:30,898 --> 00:17:33,651 Llévame con mi hija. 130 00:17:34,527 --> 00:17:37,905 Debo pedirle perdón. 131 00:17:38,948 --> 00:17:43,077 Toda mi vida, He sido negligente con Sol. 132 00:17:45,454 --> 00:17:46,789 La evité. 133 00:17:48,624 --> 00:17:52,003 Su poder anormal de leer el pasado de las personas… 134 00:17:55,089 --> 00:17:57,883 Todos hablaban a sus espaldas. 135 00:17:59,427 --> 00:18:02,680 Yo también la consideraba un ser extraño. 136 00:18:03,306 --> 00:18:05,516 Debería haberla tratado mejor. 137 00:18:07,018 --> 00:18:09,395 debería haberla abrazado 138 00:18:10,855 --> 00:18:13,357 cuando perdió a su madre… 139 00:18:15,651 --> 00:18:18,404 y su hija. 140 00:19:11,624 --> 00:19:12,917 Padre… 141 00:20:01,590 --> 00:20:03,259 Lo que dijiste se hizo realidad. 142 00:20:04,343 --> 00:20:06,846 aquellos que fueron a mi lado todos han perecido 143 00:20:06,929 --> 00:20:08,597 debido al rencor de Bulgasal contra mí. 144 00:20:10,224 --> 00:20:12,059 ¿Hay más en la maldición? 145 00:20:13,686 --> 00:20:15,896 ¿Que todavía tienes que decirme? 146 00:20:21,819 --> 00:20:26,866 Ah, Bulgasal. Por favor, deja que tu ira disminuya. 147 00:20:27,741 --> 00:20:30,995 Por favor, ponga fin a este ciclo de muerte. 148 00:20:32,121 --> 00:20:34,415 Por favor pon fin 149 00:20:35,166 --> 00:20:37,710 a esta sangrienta matanza. 150 00:20:39,837 --> 00:20:41,839 ¿Por qué me he convertido en Bulgasal? 151 00:20:44,175 --> 00:20:46,760 Bulgasal es inmortal 152 00:20:47,720 --> 00:20:50,181 porque no tiene alma. 153 00:20:51,265 --> 00:20:55,978 El ex Bulgasal se llevó el tuyo. 154 00:20:56,604 --> 00:20:59,273 Por eso te has convertido en Bulgasal. 155 00:21:00,941 --> 00:21:03,402 Entonces ¿qué le ha pasado a esa mujer? 156 00:21:03,903 --> 00:21:07,072 Ella murió como humana. 157 00:21:07,698 --> 00:21:11,911 Y ella se reencarnará como humana. 158 00:21:12,870 --> 00:21:15,873 ella se volvió humana y se reencarnará como uno solo? 159 00:21:18,375 --> 00:21:20,336 Naceré de nuevo 160 00:21:20,920 --> 00:21:24,006 con esta cicatriz que me has dejado. 161 00:21:26,467 --> 00:21:28,219 Tú asesinaste a mi familia 162 00:21:29,094 --> 00:21:32,097 y me hizo inmortal robándome el alma. 163 00:21:33,724 --> 00:21:36,268 Me arrojaste a esta agonía. 164 00:21:39,021 --> 00:21:41,607 Entonces es mi turno de cazarla. 165 00:21:42,691 --> 00:21:44,568 Te lo haré saber 166 00:21:44,652 --> 00:21:46,654 Qué agonizante es ser perseguido por Bulgasal. 167 00:21:49,615 --> 00:21:51,742 No importa cuantas veces estás reencarnado, 168 00:21:52,910 --> 00:21:54,119 Me aseguraré 169 00:21:55,454 --> 00:21:57,998 para encontrarte y vengarme. 170 00:22:13,347 --> 00:22:18,978 AÑO 1593, JOSEÓN INVASIÓN JAPONESA 171 00:22:40,916 --> 00:22:42,251 ¡Vamos! 172 00:23:46,690 --> 00:23:47,983 ¡Detente ahí mismo! 173 00:23:50,736 --> 00:23:51,737 ¡Quédate quieto! 174 00:23:52,279 --> 00:23:53,822 ¡Déjame ir! 175 00:24:02,498 --> 00:24:03,707 ¿Quieres morir? 176 00:24:30,526 --> 00:24:32,569 ¡Es un monstruo! 177 00:24:33,654 --> 00:24:34,530 ¡Correr! 178 00:24:56,677 --> 00:24:59,430 Prométeme que nunca lo harás alimentarse de sangre humana. 179 00:25:02,057 --> 00:25:03,392 No importa 180 00:25:04,309 --> 00:25:06,061 cuantos siglos pasan, 181 00:25:06,645 --> 00:25:08,480 debes seguir siendo un humano. 182 00:25:36,341 --> 00:25:41,638 3 AÑOS DESPUÉS 183 00:26:11,001 --> 00:26:13,295 ¿Has visto a esta mujer antes? 184 00:26:14,505 --> 00:26:16,215 he visto un dibujo 185 00:26:17,508 --> 00:26:19,134 de la misma mujer. 186 00:26:34,066 --> 00:26:36,985 ¿Cómo supiste de mi dibujo? 187 00:26:46,328 --> 00:26:50,040 Vi a esta mujer pasando por el pueblo. 188 00:26:50,666 --> 00:26:55,671 no pude olvidar la vista de ella, así que dibujé esto. 189 00:26:59,883 --> 00:27:01,969 ¿A dónde fue ella? 190 00:27:05,847 --> 00:27:07,140 Yo la maté. 191 00:27:07,641 --> 00:27:09,601 ¿Hace cuánto fue? 192 00:27:13,772 --> 00:27:16,066 sentí el deseo de matar tan pronto como la vi. 193 00:27:16,858 --> 00:27:20,904 Sentí como si hubiera nacido para matarla. 194 00:27:26,785 --> 00:27:29,288 Nunca me sentí así al matar a otros. 195 00:27:32,624 --> 00:27:36,628 Por extraño que parezca, hubo otro hombre que la buscó. 196 00:27:36,712 --> 00:27:38,005 ¿Quién fue? 197 00:27:40,966 --> 00:27:42,968 Un joven con un oscuro vacío. 198 00:27:45,304 --> 00:27:47,681 Dijo que estaba detrás de su alma. 199 00:27:51,435 --> 00:27:53,478 Fue entonces cuando me di cuenta 200 00:27:53,562 --> 00:27:56,773 que yo, junto con muchos otros, 201 00:27:58,442 --> 00:28:02,321 iba tras su alma. 202 00:28:07,075 --> 00:28:08,702 Pagarás por esto. 203 00:28:08,785 --> 00:28:13,624 recordaré tu alma y me vengaré. 204 00:28:14,374 --> 00:28:15,792 Lo sé ahora. 205 00:28:18,378 --> 00:28:21,715 El alma que buscas es en realidad mía. 206 00:28:22,341 --> 00:28:26,470 Deseas vengarte de mí, no de ella. 207 00:28:28,180 --> 00:28:32,476 eras un monstruo en tu vida anterior y te maté. 208 00:28:32,559 --> 00:28:34,686 No deberías haber reencarnado como humano, 209 00:28:34,770 --> 00:28:36,355 pero aquí estás. 210 00:28:39,483 --> 00:28:42,152 Eso fue también lo que el hombre con el oscuro vacío dijo. 211 00:28:42,235 --> 00:28:44,363 dijo que yo era un asesino 212 00:28:44,446 --> 00:28:46,657 porque yo era un monstruo en mi vida anterior. 213 00:28:51,411 --> 00:28:53,455 ¿Por qué nací así? 214 00:28:54,581 --> 00:28:58,085 ¿Significa esto que no soy humano? 215 00:29:02,339 --> 00:29:04,758 Mátame con esa espada tuya. 216 00:29:06,885 --> 00:29:08,804 Por favor… 217 00:29:22,109 --> 00:29:25,362 No eres un humano, ¿verdad? 218 00:29:25,862 --> 00:29:27,197 Lo sabía. 219 00:29:27,948 --> 00:29:30,575 viendo como no mueres, Debes ser Bulgasal. 220 00:29:33,203 --> 00:29:35,664 No tienes alma, así que vives para siempre. 221 00:29:35,747 --> 00:29:37,374 Te envidio. 222 00:29:38,041 --> 00:29:40,335 Me pregunto cómo se siente eso. 223 00:29:42,004 --> 00:29:43,380 ¿Cómo se siente? 224 00:29:44,381 --> 00:29:47,551 Siento un dolor sin fin, Entonces, ¿cómo pudiste envidiarme? 225 00:29:48,260 --> 00:29:49,886 Este es el inframundo. 226 00:29:49,970 --> 00:29:51,722 ¡Esto es el infierno! 227 00:29:54,391 --> 00:29:59,563 ¡Toma el alma de este viejo, querido Bulgasal! 228 00:30:01,231 --> 00:30:05,235 ¿O también me convertiré en Bulgasal? 229 00:30:05,318 --> 00:30:08,113 si me comiera tu carne? 230 00:30:45,317 --> 00:30:48,195 Si vuelves a perseguir a esa mujer 231 00:30:48,278 --> 00:30:50,655 en tu próxima vida, 232 00:30:51,656 --> 00:30:52,949 Yo... 233 00:30:57,079 --> 00:30:58,413 Matarte entonces también. 234 00:31:28,276 --> 00:31:29,611 ¿Qué debo hacer ahora? 235 00:31:31,530 --> 00:31:33,615 Las cosas se han complicado bastante. 236 00:31:34,658 --> 00:31:37,536 Finalmente te convertiste en humano después de tomar mi alma. 237 00:31:38,120 --> 00:31:41,123 Pero también tomaste mi karma. 238 00:31:42,541 --> 00:31:44,417 Aguanta ahí. 239 00:31:46,920 --> 00:31:49,923 Antes de que un monstruo reencarnado llegue a ti, 240 00:31:51,800 --> 00:31:54,010 Te encontraré primero. 241 00:32:53,445 --> 00:32:59,367 AÑO 2006 242 00:33:08,418 --> 00:33:09,586 Me asustaste. 243 00:33:11,421 --> 00:33:13,798 Dios mío. Pensé que eras un fantasma. 244 00:33:13,882 --> 00:33:15,008 ¿Por qué estás tan sorprendido? 245 00:33:15,091 --> 00:33:18,178 Quiero decir, de repente saliste de la nada. 246 00:33:19,304 --> 00:33:20,889 tengo un corazón débil, 247 00:33:20,972 --> 00:33:23,058 Así que hasta el más mínimo susto lo pone a correr. 248 00:33:23,141 --> 00:33:25,644 tal vez morí después de ver un fantasma en mi vida anterior. 249 00:33:25,727 --> 00:33:28,355 Eso es comprensible. Después de todo, estabas en ese pueblo. 250 00:33:28,438 --> 00:33:29,272 ¿Lo siento? 251 00:33:36,154 --> 00:33:37,781 Ey. 252 00:33:37,864 --> 00:33:39,783 Toma esto y vete. 253 00:33:39,866 --> 00:33:41,785 Manténgase alejado del pueblo por ahora. 254 00:33:41,868 --> 00:33:43,536 ¡Ha sucedido algo terrible! 255 00:33:43,620 --> 00:33:47,457 Por cierto, podrías haber venido a la agencia de detectives. 256 00:33:47,540 --> 00:33:49,709 ¿Por qué tenemos ¿Reunirse siempre en lugares espeluznantes? 257 00:33:50,293 --> 00:33:51,920 Está tan tranquilo como una tumba. 258 00:33:52,003 --> 00:33:53,630 No me gusta conocer gente. 259 00:33:54,297 --> 00:33:55,757 Tengo fobia social. 260 00:34:03,265 --> 00:34:04,391 estas mirando 261 00:34:05,267 --> 00:34:07,477 para una mujer y una niña? 262 00:34:07,560 --> 00:34:08,728 Estos son bastante antiguos. 263 00:34:08,812 --> 00:34:11,606 Son la misma persona. Por favor búsquela. 264 00:34:11,690 --> 00:34:14,442 ¿Qué? Pero estos son muy viejos. ¿Cómo...? 265 00:34:20,991 --> 00:34:22,492 Probablemente ella no haya cambiado. 266 00:34:33,336 --> 00:34:35,672 AÑO 2006, CIUDAD DE SANGYONG 267 00:34:55,066 --> 00:34:57,485 Oye, ¿qué pasa? 268 00:34:57,569 --> 00:35:01,448 Ese auto me ha estado siguiendo desde que dejé la escuela. 269 00:35:02,907 --> 00:35:04,492 No, no mires. 270 00:35:05,076 --> 00:35:07,579 ¿Por qué no? ¿Por qué te sigue? 271 00:35:07,662 --> 00:35:09,247 Me gana. 272 00:35:09,873 --> 00:35:12,292 Ese auto me siguió hasta aquí. 273 00:35:12,375 --> 00:35:14,461 Incluso memoricé la matrícula. Son 3847. 274 00:35:15,712 --> 00:35:17,505 Eso es tan patético. 275 00:35:17,589 --> 00:35:20,759 Has estado diciendo tonterías estos días. Me recuerdas a tu hermana. 276 00:35:22,218 --> 00:35:24,679 Oye, estoy de acuerdo Ese Sang-yeon es un poco extraño. 277 00:35:24,763 --> 00:35:26,181 Pero no soy como ella. 278 00:35:26,264 --> 00:35:28,600 Somos totalmente diferentes. 279 00:35:28,683 --> 00:35:31,561 Eso es cierto. Ella era una estudiante destacada. 280 00:35:31,644 --> 00:35:32,812 A diferencia de ti. 281 00:35:33,396 --> 00:35:36,149 ¿Me estás tomando el pelo? Puedo hacerlo bien si quiero. 282 00:35:36,232 --> 00:35:37,567 Simplemente no lo hago. 283 00:35:38,401 --> 00:35:40,945 ¿Pero ella realmente no volver a la escuela? 284 00:35:41,613 --> 00:35:43,031 ¿Qué hace ella en casa? 285 00:35:59,589 --> 00:36:02,342 No sé. Ella permanece en su habitación todo el día. 286 00:36:02,425 --> 00:36:04,511 Ni siquiera limpia ni lava la ropa. 287 00:36:04,594 --> 00:36:07,305 Cuando nuestra mamá se va a trabajar, Tengo que hacer todo en casa. 288 00:36:08,098 --> 00:36:09,808 Ella es tan molesta. 289 00:36:14,729 --> 00:36:19,442 Pero hay una cosa que ella siempre me dice. 290 00:36:20,944 --> 00:36:24,155 "Si un extraño te sigue, Huye lo más rápido que puedas." 291 00:36:32,622 --> 00:36:34,916 ¿Qué? Él simplemente se fue. 292 00:36:36,167 --> 00:36:38,378 En serio, eso es tan patético. 293 00:36:39,379 --> 00:36:42,006 BOUTIQUE JEON 294 00:36:53,184 --> 00:36:55,186 33G 3847 295 00:37:37,770 --> 00:37:41,065 Papá, la abuela me compró estos calcetines. 296 00:37:46,696 --> 00:37:49,157 Sang-un, ¿qué pasa? 297 00:37:50,700 --> 00:37:54,871 Un hombre extraño me seguía. 298 00:38:05,632 --> 00:38:06,716 ¿Un hombre extraño? 299 00:38:08,718 --> 00:38:12,931 Me estaba siguiendo con su coche. así que me escapé. 300 00:38:13,723 --> 00:38:16,309 ¿Viste su cara? ¿Qué aspecto tenía? 301 00:38:17,393 --> 00:38:18,561 No sé. 302 00:38:19,437 --> 00:38:22,815 Llevaba una sudadera con capucha. También estaba oscuro. 303 00:38:23,566 --> 00:38:26,110 Te dije que siempre usaras una máscara afuera. 304 00:38:26,194 --> 00:38:28,029 Es asfixiante. 305 00:38:28,780 --> 00:38:31,699 ¿Vio tu cara? 306 00:38:35,203 --> 00:38:36,412 Sí. 307 00:38:36,496 --> 00:38:40,291 se bajó del auto y pedí ver mi hombro. 308 00:38:40,375 --> 00:38:42,877 Debe haber sido algún pervertido. 309 00:38:46,548 --> 00:38:50,218 Sang-yeon, ¿qué pasa? 310 00:38:50,927 --> 00:38:52,053 Él… 311 00:38:53,221 --> 00:38:54,722 BULGASAL 312 00:38:55,348 --> 00:38:56,516 Él está aquí. 313 00:39:24,252 --> 00:39:25,712 Estoy en casa. 314 00:39:27,755 --> 00:39:29,215 Perdón por llegar tarde. 315 00:39:29,299 --> 00:39:31,551 El trabajo terminó tarde. 316 00:39:33,636 --> 00:39:35,597 ¿Volviste a cenar fideos en taza? 317 00:39:37,390 --> 00:39:38,683 ¿Dónde están tus hermanas? 318 00:39:39,392 --> 00:39:41,352 Me dejaron aquí... 319 00:39:43,479 --> 00:39:44,689 y se fue a alguna parte. 320 00:39:44,772 --> 00:39:46,190 ¿A dónde fueron? 321 00:40:26,606 --> 00:40:28,066 ¿A dónde vamos? 322 00:40:28,858 --> 00:40:30,777 Bulgasal sabe dónde vivimos. 323 00:40:31,694 --> 00:40:33,404 Necesitamos ir donde él no pueda encontrarnos. 324 00:40:33,488 --> 00:40:34,697 ¿Donde es eso? 325 00:40:35,490 --> 00:40:38,117 ¿Y no deberíamos al menos decírselo a mamá? 326 00:40:38,201 --> 00:40:39,619 Estaría preocupada. 327 00:40:48,961 --> 00:40:50,046 Sang-yeon. 328 00:40:51,422 --> 00:40:52,507 Sang-yeon. 329 00:40:53,049 --> 00:40:55,134 -¿Qué es? -Se siente como 330 00:40:55,218 --> 00:40:59,138 una cucaracha se arrastra por todo mi cuerpo. 331 00:40:59,222 --> 00:41:01,599 se me pone la piel de gallina, y mis manos tiemblan. 332 00:41:01,683 --> 00:41:02,892 Mirar. 333 00:41:53,609 --> 00:41:57,488 Sang-yeon, ese conductor de autobús sigue siguiéndonos. 334 00:41:57,572 --> 00:41:58,448 No lo mires. 335 00:41:59,407 --> 00:42:00,324 Sigue caminando. 336 00:42:09,459 --> 00:42:10,334 No nos sigas. 337 00:42:10,918 --> 00:42:12,378 Sang-yeon. 338 00:42:12,462 --> 00:42:13,671 Creo que te conozco. 339 00:42:14,589 --> 00:42:18,468 -Creo que sí. -Sigue siguiéndote y te mataré. 340 00:42:31,189 --> 00:42:32,440 El olor de tu alma. 341 00:42:33,983 --> 00:42:35,985 El olor de tu alma. 342 00:42:36,944 --> 00:42:38,613 -¿Quién eres? -Señor. 343 00:42:38,696 --> 00:42:41,657 -¿Por qué haces esto? ¡Irse! -¿Quién eres? 344 00:42:49,207 --> 00:42:50,500 ¡Oye, Han-su! 345 00:42:51,793 --> 00:42:52,960 ¿Qué está sucediendo? 346 00:42:53,628 --> 00:42:54,629 Ey. 347 00:42:55,755 --> 00:42:57,673 -¿Qué estás haciendo? -Basta. 348 00:42:57,757 --> 00:43:00,176 -¡Ey! -¡Déjame ir! 349 00:43:00,259 --> 00:43:02,929 -¡Contrólate! -¡Contrólate! 350 00:43:05,640 --> 00:43:06,933 ¿Quién era ese hombre? 351 00:43:08,434 --> 00:43:11,145 -¿Se conocen ustedes? -Él no era humano. 352 00:43:19,070 --> 00:43:21,197 Es posible que se haya reencarnado como humano, 353 00:43:22,281 --> 00:43:23,991 pero él solía ser un monstruo. 354 00:43:24,075 --> 00:43:25,368 ¿Un monstruo? 355 00:43:25,451 --> 00:43:26,744 Él está detrás de mi alma. 356 00:43:26,828 --> 00:43:30,289 Tus manos temblaron y se te puso la piel de gallina en el autobús, ¿verdad? 357 00:43:30,998 --> 00:43:33,334 Sí. ¿Qué fue eso? 358 00:43:34,585 --> 00:43:36,504 Significa que tú también los reconoces. 359 00:43:37,088 --> 00:43:39,340 Reconoces esos monstruos del pasado. 360 00:43:39,423 --> 00:43:41,467 Esta no será la última vez que te encuentres con uno. 361 00:43:41,551 --> 00:43:43,302 -La próxima vez-- -¿Siempre has tenido? 362 00:43:43,386 --> 00:43:44,887 ¿Ese cuchillo contigo? 363 00:43:46,013 --> 00:43:48,474 ¿No podemos informar lo que sea? 364 00:43:48,558 --> 00:43:50,476 ¿Que te busca la policía? 365 00:43:50,977 --> 00:43:52,270 La policía es inútil. 366 00:43:52,854 --> 00:43:54,397 Tampoco podemos confiar en ellos. 367 00:43:55,815 --> 00:43:57,733 ¿Por qué te busca? 368 00:44:00,862 --> 00:44:02,280 guarda rencor 369 00:44:02,363 --> 00:44:05,199 del pasado. Específicamente, de su vida anterior. 370 00:44:05,283 --> 00:44:07,243 ¿Vida anterior? ¿Sigues hablando de eso? 371 00:44:07,827 --> 00:44:09,287 Te dije que lo recuerdo. 372 00:44:10,204 --> 00:44:11,581 Pero no me crees. 373 00:44:13,583 --> 00:44:14,542 ¿Sabes que? 374 00:44:16,002 --> 00:44:17,628 Vámonos a casa. 375 00:44:17,712 --> 00:44:19,922 No podemos. Nos perseguirá. 376 00:44:20,006 --> 00:44:22,258 Ese hombre que acabas de ver No es nada comparado con eso. 377 00:44:22,341 --> 00:44:23,593 Lo mas aterrador 378 00:44:24,594 --> 00:44:25,887 es Bulgasal. 379 00:44:25,970 --> 00:44:27,597 ¿Bulgasal? No me importa. 380 00:44:27,680 --> 00:44:29,849 voy a llamar a mamá ¡Y pídele que nos recoja! 381 00:44:31,559 --> 00:44:33,769 Por eso te dije que no salieras. 382 00:44:33,853 --> 00:44:35,229 Te dije que usaras una máscara. 383 00:44:35,730 --> 00:44:38,065 Ya que nos vemos iguales, llamarías su atención. 384 00:44:38,149 --> 00:44:40,943 ¡Si Bulgasal te ve, ambos estaremos muertos! 385 00:44:44,280 --> 00:44:46,908 ¿Crees que quería ser tu gemelo? 386 00:44:46,991 --> 00:44:48,159 ¡Nunca pedí esto! 387 00:44:48,743 --> 00:44:51,454 yo no hice nada, entonces ¿por qué debería huir yo también? 388 00:44:52,038 --> 00:44:55,041 Estoy de acuerdo con mis amigos. Eres tan extraño. 389 00:44:55,124 --> 00:44:56,375 ¡Creo que estás loco! 390 00:44:56,959 --> 00:44:59,086 ¡Todo, incluido Bulgasal, está inventado! 391 00:45:50,554 --> 00:45:52,264 ¿Cuánto más necesitamos caminar? 392 00:45:52,848 --> 00:45:53,933 Tengo hambre. 393 00:45:54,600 --> 00:45:56,686 Ya casi llegamos. Es esa casa. 394 00:46:08,531 --> 00:46:10,199 ¿De quién es esta casa? 395 00:46:12,326 --> 00:46:13,703 La de un viejo amigo. 396 00:46:14,495 --> 00:46:15,955 Ella nos ayudará. 397 00:46:29,260 --> 00:46:31,303 Te dije que volvería. 398 00:46:32,638 --> 00:46:33,764 ¿Eres tú, hermana? 399 00:46:36,517 --> 00:46:37,393 ¿Eres tú? 400 00:46:38,561 --> 00:46:39,979 Es… 401 00:46:40,062 --> 00:46:42,398 ¡Eres tú! 402 00:46:52,324 --> 00:46:53,492 ¿Hermana? 403 00:48:05,731 --> 00:48:09,401 Oye, ¿terminaste de hablar? ¿Podemos irnos ahora? 404 00:48:10,027 --> 00:48:13,155 Quédate aquí por el momento. Tengo a donde ir. 405 00:48:13,239 --> 00:48:16,283 ¿Me estás diciendo ¿Quedarme aquí sin ti? 406 00:48:19,203 --> 00:48:20,496 ¿Por qué? 407 00:48:20,996 --> 00:48:22,873 ¿No puedo simplemente acompañarlos? 408 00:48:23,582 --> 00:48:25,543 Eso sólo nos pondrá a ambos en peligro. 409 00:48:26,752 --> 00:48:29,046 Así que escucha atentamente a lo que voy a decir. 410 00:48:29,129 --> 00:48:31,882 No quiero oírlo. Voy contigo. ¿Dónde está mi bolso? 411 00:48:31,966 --> 00:48:35,386 Escúchame. No llames a nuestra casa. 412 00:48:35,469 --> 00:48:37,263 Nunca podrás volver allí. 413 00:48:37,346 --> 00:48:41,475 Si no me escuchas, tu familia morirá por tu culpa. 414 00:48:41,559 --> 00:48:44,645 ¿Todos van a morir? 415 00:48:44,728 --> 00:48:46,522 ¿Qué quieres decir con "tu familia"? 416 00:48:46,605 --> 00:48:49,233 Ellos también son tu familia. 417 00:48:49,316 --> 00:48:50,860 Prométeme que harás lo que te diga. 418 00:48:53,195 --> 00:48:56,448 Prométeme que no volverás allí. ¡Contéstame! 419 00:48:58,701 --> 00:49:01,912 Bien. Prometo. 420 00:49:04,248 --> 00:49:05,749 No tardará mucho, ¿verdad? 421 00:49:07,126 --> 00:49:08,586 Sé una buena chica. 422 00:49:08,669 --> 00:49:10,421 ¿Adónde vas? 423 00:49:15,426 --> 00:49:17,803 necesito volver y poner fin a este karma. 424 00:49:18,929 --> 00:49:20,556 Esta es mi última oportunidad. 425 00:49:21,765 --> 00:49:24,560 necesito encontrar la espada que puede matar a Bulgasal. 426 00:49:24,643 --> 00:49:25,853 La misma espada... 427 00:49:27,938 --> 00:49:29,315 que me mató hace 600 años. 428 00:49:41,035 --> 00:49:44,079 No debería haberse reencarnado así. 429 00:50:38,550 --> 00:50:40,636 Sang-un, ¿dónde estás? 430 00:50:40,719 --> 00:50:41,971 ¿Estás bien? 431 00:50:44,598 --> 00:50:47,309 Sí. Estoy bien. 432 00:50:47,393 --> 00:50:48,936 ¿Está Sang-yeon contigo? 433 00:50:50,896 --> 00:50:51,981 No. 434 00:50:54,316 --> 00:50:55,859 Ya no. 435 00:50:56,610 --> 00:50:57,903 Ella no está conmigo. 436 00:51:00,572 --> 00:51:04,451 Ella dijo que no debería volver a casa. 437 00:51:06,662 --> 00:51:08,831 Ella dijo que toda nuestra familia moriría. 438 00:51:09,957 --> 00:51:11,083 si lo hiciera. 439 00:51:13,210 --> 00:51:15,713 No sé qué hacer. 440 00:51:16,588 --> 00:51:18,132 Tengo miedo. 441 00:51:18,215 --> 00:51:21,385 ¿Dónde estás? Iré a recogerte, ¿de acuerdo? 442 00:51:22,845 --> 00:51:23,971 ¿Dónde estás? 443 00:51:44,408 --> 00:51:46,285 ¡No puedes ir! Vuelve aquí. 444 00:51:47,411 --> 00:51:49,997 Apresúrate. Santo cielo. Vamos. 445 00:51:51,373 --> 00:51:55,586 Ella te dijo que no volvieras a casa. 446 00:51:56,336 --> 00:51:58,505 Ella dijo que morirías si lo hicieras. 447 00:52:02,676 --> 00:52:03,677 Tu… 448 00:52:16,106 --> 00:52:18,400 TERMINAL DE AUTOBUSES HAYONG 449 00:53:10,702 --> 00:53:11,745 33G 3847 450 00:53:35,435 --> 00:53:37,521 Dios, están en construcción otra vez. 451 00:53:38,647 --> 00:53:39,690 Vamos. 452 00:53:39,773 --> 00:53:41,233 ¿Dónde está Si Ho? 453 00:53:41,316 --> 00:53:42,901 Ella está en casa de su amiga. 454 00:53:43,485 --> 00:53:44,903 Cuídala mañana. 455 00:53:44,987 --> 00:53:47,406 Buscaré a Sang-yeon a primera hora de la mañana. 456 00:53:47,489 --> 00:53:48,615 Bueno. 457 00:53:54,496 --> 00:53:58,542 ESCALERAS DEL APARTAMENTO EN CONSTRUCCIÓN 458 00:54:27,821 --> 00:54:29,114 -¡Sang-yeon! -¡Sang-yeon! 459 00:54:29,198 --> 00:54:30,782 Te dije que no vinieras aquí. 460 00:54:32,201 --> 00:54:33,952 Sang-yeon, mira-- 461 00:54:34,036 --> 00:54:36,163 No tenemos tiempo. Ve a otro lugar. 462 00:54:36,246 --> 00:54:37,748 ¿Qué está sucediendo? 463 00:54:37,831 --> 00:54:39,666 Dime. Yo-- 464 00:54:39,750 --> 00:54:40,834 ¡Basta! 465 00:54:42,502 --> 00:54:43,921 No soy tu hija. 466 00:54:44,504 --> 00:54:48,091 -Sang-yeon. -Sal de aquí si quieres vivir. 467 00:54:58,894 --> 00:54:59,895 Mamá. 468 00:55:10,197 --> 00:55:13,575 ¿Qué es ese sonido? 469 00:55:15,285 --> 00:55:16,495 Correr. 470 00:55:19,748 --> 00:55:20,832 Ir. 471 00:55:27,881 --> 00:55:29,800 ¿Hola? Hay… 472 00:55:29,883 --> 00:55:32,302 hay algo extraño en nuestro apartamento. 473 00:55:36,473 --> 00:55:39,184 Bueno, no creo que sea una persona. 474 00:55:40,811 --> 00:55:43,939 Si entra aquí, pasa por la puerta de al lado por esto. 475 00:55:45,482 --> 00:55:47,317 -Sang-yeon. -¿Qué es? 476 00:55:49,861 --> 00:55:51,280 Tengo algo que decir. 477 00:55:53,156 --> 00:55:55,784 yo… 478 00:55:56,410 --> 00:55:57,744 Bueno… 479 00:56:27,190 --> 00:56:28,608 ¿Quién eres? 480 00:56:33,572 --> 00:56:36,116 Está intentando entrar a mi apartamento. ¡Por favor, date prisa! 481 00:56:42,372 --> 00:56:44,833 ¿Es un callejón sin salida? ¿Qué debemos hacer? 482 00:56:46,293 --> 00:56:48,211 ¡Detén eso! 483 00:56:50,589 --> 00:56:53,425 Escuchar. me aferraré a ello y ganarte algo de tiempo. 484 00:56:53,508 --> 00:56:55,469 -Huye con tu mamá. -¿Qué pasa contigo? 485 00:56:56,970 --> 00:57:00,057 Estoy acabado. Esta fue mi última oportunidad. 486 00:57:00,140 --> 00:57:01,641 ¿Última oportunidad para qué? 487 00:57:03,685 --> 00:57:05,520 No me reencarnaré más. 488 00:57:06,563 --> 00:57:09,274 ¡Detén eso! ¡La policía viene! 489 00:57:10,400 --> 00:57:13,487 Ve a esconderte en esa habitación mientras te compro algo de tiempo. 490 00:57:13,570 --> 00:57:16,615 No. Yo los protegeré a ustedes dos. 491 00:57:16,698 --> 00:57:17,783 Lo haré. 492 00:57:17,866 --> 00:57:20,369 Así que ve a esconderte en tu habitación. 493 00:57:26,583 --> 00:57:28,251 Escóndete aquí. Apurarse. 494 00:57:28,335 --> 00:57:29,252 No. 495 00:57:29,878 --> 00:57:30,921 No tenemos tiempo. 496 00:57:34,341 --> 00:57:36,051 No salgas de ahí. 497 00:57:36,134 --> 00:57:38,303 No quiero estar solo. 498 00:57:43,433 --> 00:57:45,852 Escuche atentamente. Tienes que vivir. 499 00:57:45,936 --> 00:57:48,563 Vive escondido y no confíes en nadie. 500 00:57:48,647 --> 00:57:49,481 Y… 501 00:57:51,483 --> 00:57:53,235 busca una manera de matar a Bulgasal. 502 00:57:53,318 --> 00:57:56,321 ¿Cómo? ¿Cómo lo busco? 503 00:57:57,322 --> 00:57:58,699 Lo reconocerás. 504 00:58:00,409 --> 00:58:01,993 Es… 505 00:58:07,708 --> 00:58:09,459 ¡Sal de mi casa! 506 00:58:10,293 --> 00:58:11,378 ¡Salir! 507 00:58:16,049 --> 00:58:17,342 ¡Sang-yeon! 508 00:58:18,135 --> 00:58:20,554 ¡Sang-yeon! 509 00:59:20,822 --> 00:59:22,115 Correr. 510 00:59:57,067 --> 00:59:58,777 ¿Cómo pudo pasar algo así? 511 00:59:58,860 --> 01:00:00,904 -La policía está aquí. -¿Pasó allá arriba? 512 01:00:30,308 --> 01:00:31,560 Ella está viva. 513 01:00:32,727 --> 01:00:34,145 ¡Uno de ellos está vivo! 514 01:00:55,375 --> 01:00:57,460 ¿Dónde está tu hermana menor? 515 01:01:01,673 --> 01:01:03,967 ¿Puedes decirme? 516 01:01:04,926 --> 01:01:06,261 ¿Qué pasó? 517 01:01:17,647 --> 01:01:18,648 Disculpe. 518 01:01:19,941 --> 01:01:21,151 Min Sang-un. 519 01:01:22,986 --> 01:01:26,615 ¿Recuerdas la cara del culpable? 520 01:01:55,936 --> 01:01:57,145 Mamá. 521 01:01:59,564 --> 01:02:00,982 Sang-yeon. 522 01:02:10,241 --> 01:02:11,952 Escuche atentamente. Tienes que vivir. 523 01:02:12,535 --> 01:02:14,496 Vive escondido y no confíes en nadie. 524 01:02:15,246 --> 01:02:18,583 Y busca una manera de matar a Bulgasal. 525 01:02:54,494 --> 01:02:56,496 NOMBRE DEL PACIENTE: MIN SANG-UN 526 01:03:25,942 --> 01:03:27,068 Por favor… 527 01:03:27,861 --> 01:03:30,655 vivamos aquí. 528 01:03:45,086 --> 01:03:50,550 15 AÑOS DESPUÉS, ACTUALIDAD 529 01:04:27,670 --> 01:04:28,922 ¿Quién eres? 530 01:04:32,509 --> 01:04:35,929 Oh, estoy buscando a alguien. 531 01:04:39,390 --> 01:04:42,185 ¿No vivían aquí dos hermanas? 532 01:04:42,268 --> 01:04:45,980 -El nombre de la hermana mayor es Min Sang-un. -¿Min Sang-un? 533 01:04:47,190 --> 01:04:48,858 No reconozco ese nombre. 534 01:04:49,776 --> 01:04:52,779 Pero aquí vivían dos hermanas. con su abuela. 535 01:04:53,488 --> 01:04:54,823 ¿Dónde están ahora? 536 01:04:54,906 --> 01:04:57,367 Los tres desaparecieron en el aire. 537 01:04:57,450 --> 01:05:00,829 Se escaparon en medio de la noche. como si los usureros los persiguieran. 538 01:05:02,330 --> 01:05:05,166 Por cierto ¿quién eres? 539 01:05:05,875 --> 01:05:07,043 ¿Por qué estás-- 540 01:05:07,127 --> 01:05:09,337 Sang-un es alguien a quien conozco muy bien. 541 01:05:09,420 --> 01:05:10,922 La conozco desde hace mucho tiempo. 542 01:05:12,799 --> 01:05:14,551 ¿Cómo estuvo ella? 543 01:05:16,427 --> 01:05:17,595 Ella era… 544 01:06:03,308 --> 01:06:04,350 Hyeon-ju. 545 01:06:05,310 --> 01:06:06,686 Ese es tu nombre, ¿verdad? 546 01:06:06,769 --> 01:06:08,688 Deberías tomarte un respiro. 547 01:06:09,397 --> 01:06:11,024 Ya terminé. 548 01:06:11,107 --> 01:06:14,277 He oído que eres un novato en una planta de lavandería. ¿No es difícil? 549 01:06:14,360 --> 01:06:17,071 Caray. Esto es pan comido. 550 01:06:17,155 --> 01:06:19,532 He trabajado en todo tipo de trabajos, y esto no es nada. 551 01:06:19,616 --> 01:06:20,742 Bondad. 552 01:06:20,825 --> 01:06:22,243 Ella es increíble. 553 01:06:23,661 --> 01:06:24,871 Únase a nosotros. 554 01:06:24,954 --> 01:06:25,955 Próximo. 555 01:06:28,124 --> 01:06:29,417 Dios, hace calor. 556 01:06:30,627 --> 01:06:32,462 ¿Vives en la ciudad de Sangyong? 557 01:06:33,046 --> 01:06:35,089 Sí. Me mudé aquí recientemente. 558 01:06:35,673 --> 01:06:38,676 Debo tener picazón en los pies. Me muevo mucho. 559 01:06:38,760 --> 01:06:39,969 ¿Está casado? 560 01:06:40,053 --> 01:06:43,431 Bondad. Por supuesto. Debo parecer joven. 561 01:06:43,514 --> 01:06:46,517 ¿Entonces qué hace tu marido? ¿Por qué estás aquí? 562 01:06:46,601 --> 01:06:49,395 Todos los maridos son iguales. Está desempleado y en casa. 563 01:06:49,479 --> 01:06:50,688 ¿Lo es? 564 01:06:50,772 --> 01:06:54,484 Supongo que todos los maridos, sin importar su edad, son un dolor en el cuello. 565 01:06:54,567 --> 01:06:57,654 Estoy de acuerdo. Puede que parezca un adulto, pero todavía es un niño. 566 01:06:57,737 --> 01:06:59,030 Que come mucho. 567 01:06:59,113 --> 01:07:01,074 Y le gusta gastar dinero. 568 01:07:05,119 --> 01:07:08,456 Ah, claro. me gustaría tomar El turno de noche de hoy está libre. 569 01:07:08,957 --> 01:07:09,916 ¿Estaría bien? 570 01:07:09,999 --> 01:07:13,378 ¿Qué te pasa? Siempre trabajaste día tras día. 571 01:07:14,796 --> 01:07:17,006 Necesito regresar a casa temprano hoy. 572 01:07:17,090 --> 01:07:18,007 ¿Para qué? 573 01:07:18,591 --> 01:07:20,218 ¿Es tu aniversario de bodas? 574 01:07:20,301 --> 01:07:22,345 Supongo que todavía son recién casados. 575 01:07:22,428 --> 01:07:23,263 ¡Bien! 576 01:07:24,013 --> 01:07:25,890 No precisamente. 577 01:07:25,974 --> 01:07:28,685 Hoy es sólo un día especial. 578 01:07:28,768 --> 01:07:31,604 ¿Qué clase de día especial? Ella ha despertado mi curiosidad. 579 01:07:31,688 --> 01:07:34,691 Dios, siempre tienes curiosidad. sobre las cosas. Simplemente no lo entiendo. 580 01:07:35,275 --> 01:07:37,026 Sólo quiero saber qué es hoy. 581 01:07:52,250 --> 01:07:56,546 EXIGIMOS UN PLAN DE REUBICACIÓN CLARO ¡DEL CONSTRUCTOR! 582 01:08:01,301 --> 01:08:07,473 EL APARTAMENTO EUNBAEK ESTÁ PROHIBIDO DEBIDO A OBRAS DE DEMOLICIÓN 583 01:08:37,128 --> 01:08:38,963 Escóndete aquí. Apurarse. 584 01:08:39,047 --> 01:08:40,006 No. 585 01:08:40,506 --> 01:08:41,924 No tenemos tiempo. 586 01:08:43,468 --> 01:08:45,887 No. Yo los protegeré a ustedes dos. 587 01:08:46,554 --> 01:08:47,513 Lo haré. 588 01:08:48,181 --> 01:08:51,059 ¡Detén eso! ¡La policía viene! 589 01:08:56,272 --> 01:08:58,900 Sang-un, no olvides lo que te dije. 590 01:08:58,983 --> 01:09:00,568 ¡Sang-yeon! 591 01:09:00,651 --> 01:09:03,029 ¡Sang-yeon! 592 01:09:58,251 --> 01:09:59,877 -Sang-yeon. -¿Qué es? 593 01:10:03,256 --> 01:10:04,799 Tengo algo que decir. 594 01:10:05,716 --> 01:10:07,468 No sabría decirte... 595 01:10:15,101 --> 01:10:16,561 que lo lamenté... 596 01:10:18,229 --> 01:10:19,814 por no creerte. 597 01:10:20,398 --> 01:10:23,818 Eres tan extraño. ¡Creo que estás loco! 598 01:10:25,236 --> 01:10:27,321 Lamento haberte llamado loco. 599 01:10:36,122 --> 01:10:38,082 Quería venir una última vez 600 01:10:39,750 --> 01:10:41,377 antes de que demolieran este lugar. 601 01:10:43,921 --> 01:10:47,467 Hoy es el día en que tú y mamá muristeis. 602 01:10:51,971 --> 01:10:53,222 Lo siento, Sang Yeon. 603 01:10:56,893 --> 01:10:58,227 Me tomó… 604 01:11:00,313 --> 01:11:02,315 Quince años para volver aquí. 605 01:11:06,486 --> 01:11:07,653 Lo lamento. 606 01:11:11,073 --> 01:11:14,494 He estado haciendo lo que me dijiste. 607 01:11:18,498 --> 01:11:20,917 Escuche atentamente. Tienes que vivir. 608 01:11:21,000 --> 01:11:22,335 Vive escondido. 609 01:11:24,337 --> 01:11:25,671 Sobreviví. 610 01:11:27,590 --> 01:11:29,509 Y sigo viviendo escondido. 611 01:11:29,592 --> 01:11:31,093 Y no confíes en nadie. 612 01:11:33,513 --> 01:11:36,557 No confío en nadie. 613 01:11:37,642 --> 01:11:39,644 Y busca una manera de matar a Bulgasal. 614 01:11:42,355 --> 01:11:43,606 Pero Sang-yeon... 615 01:11:44,148 --> 01:11:46,609 Lo reconocerás. Es... 616 01:11:46,692 --> 01:11:48,945 No recuerdo lo que dijiste después de eso. 617 01:11:51,113 --> 01:11:52,865 Debe haber sido importante. 618 01:11:58,913 --> 01:12:00,122 Pero no lo recuerdo. 619 01:12:05,294 --> 01:12:06,837 Lo siento. 620 01:13:34,881 --> 01:13:40,014 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 621 01:14:13,422 --> 01:14:15,966 ¿Qué diablos es Bulgasal? 622 01:14:16,050 --> 01:14:19,428 ¿Por qué has estado buscando? para Min Sang-un durante los últimos 15 años? 623 01:14:20,304 --> 01:14:23,724 ¿Por qué sois monstruos? ¿Estás intentando con todas tus fuerzas matarme? 624 01:14:23,808 --> 01:14:25,267 Fuiste tú, ¿no? 625 01:14:29,689 --> 01:14:31,065 ¡Aléjate, asesino! 626 01:14:31,691 --> 01:14:32,900 ¿Adónde vas? 627 01:14:35,027 --> 01:14:36,404 Finalmente te encontré. 628 01:14:38,040 --> 01:14:40,297 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 629 01:14:40,384 --> 01:14:43,300 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs